Politiques

Conditions d’achat

Mise à jour le 14 octobre 2026

Cette traduction est fournie à titre indicatif, dans l’attente d’une relecture juridique. Seule la version en portugais fait foi. Lire la version en portugais

Vous achetez une licence personnelle d’Elyra pour 2 appareils au maximum. Mensuel et Annuel sont des abonnements résiliables à tout moment ; Founder est un paiement unique et vaut tant qu’Elyra existe. Les trois offres ont 7 jours de rétractation.

Ce que vous achetez

Une licence d’utilisation personnelle d’Elyra, l’application de bureau pour Windows, macOS et Linux, valable sur 2 de vos appareils au maximum. Tant que la licence est active, vous recevez les mises à jour du socle Elyra.

Cette politique détaille l’achat ; les règles générales d’utilisation figurent dans les Conditions d’utilisation, qui prévalent en cas de doute.

Vous utilisez vos propres agents d’IA (Claude Code, Codex, Gemini CLI et d’autres) avec vos propres comptes. Elyra ne revend pas d’IA et ne sert pas d’intermédiaire pour des tokens : ce que facturent ces services se règle entre vous et chaque fournisseur.

Les offres

  • Mensuel — abonnement facturé chaque mois, par carte bancaire ou Pix Automático. Il se renouvelle seul jusqu’à ce que vous le résiliiez.
  • Annuel — un an d’accès payé en une fois. Par carte bancaire, il se renouvelle seul chaque année ; par Pix comptant, il ne se renouvelle pas seul : vous choisissez de renouveler, et la nouvelle année commence à la fin de la période déjà payée.
  • Founder — paiement unique, sans mensualité ni renouvellement, avec un accès au socle Elyra et à ses mises à jour tant qu’Elyra est développé et commercialisé par ElyraLabs ou par son successeur. Si Elyra est abandonné, vous êtes prévenu 90 jours à l’avance et recevez une compensation (Conditions d’utilisation, clause 8). Il est vendu en lot limité et numéroté et n’inclut ni les produits distincts ni les services de tiers proposés à part. Il bénéficie des mêmes 7 jours de rétractation ; passé ce délai, il n’est pas remboursable (voir la politique de remboursement).

Prix, réductions et période gratuite

Les prix varient selon la région. Au Brésil : Mensuel 34,90 BRL/mois, Annuel 329,90 BRL/an, Founder 439,00 BRL (paiement unique ; 20 places au total pour les deux devises) et chaque siège supplémentaire 19,00 BRL (paiement unique). Hors du Brésil : Mensuel 20,00 US$/mois, Annuel 200,00 US$/an, Founder 300,00 US$ (paiement unique, dans la même limite de 20 places) et chaque siège supplémentaire 5,00 US$ (paiement unique). La réduction d’accès anticipé est de 30 % la première année dans les deux devises, appliquée au prix de la devise facturée. Les codes promo en pourcentage valent dans les deux devises ; les montants fixes ne valent que dans leur devise d’émission. Le pays de l’adresse IP ne fait que présélectionner la devise affichée ; il ne prouve pas la résidence. Un CPF valide est obligatoire pour payer en BRL ; un paiement par carte en BRL exige une carte émise au Brésil. Pix ponctuel et Pix Automático ne sont disponibles qu’en BRL. Hors du Brésil, l’achat est facturé en USD par carte uniquement ; les Brésiliens à l’étranger paient en USD, et les clients ayant déjà payé un achat en BRL peuvent choisir à nouveau le BRL.

Nous pouvons modifier les prix pour les périodes futures, avec un avis par e-mail 30 jours avant. Le nouveau prix ne s’applique qu’à partir du renouvellement qui suit l’avis, et vous pouvez résilier avant celui-ci sans frais. Le prix d’une période déjà payée ne change pas.

Les réductions (comme le prix testeur) et les périodes gratuites s’appliquent aux conditions et pour la durée indiquées dans l’offre elle-même. Une fois cette durée écoulée, le renouvellement passe au prix catalogue en vigueur.

L’essai du forfait Mensuel dure 7 jours et nécessite une carte bancaire ou une autorisation Pix Automático. Vous avez accès à tout, y compris Elyra Cloud et Elyra Voice. Aucun montant n’est prélevé pendant l’essai ; le premier prélèvement a lieu au terme des 7 jours si vous n’avez pas résilié avant. Si vous résiliez pendant l’essai, vous ne payez rien. Il y a un seul essai par personne. Pour éviter les répétitions et les abus, nous vérifions le compte, l’adresse e-mail, la carte ou le CPF du payeur Pix, ainsi que l’appareil lors de l’activation d’Elyra ; les adresses e-mail jetables et un nombre excessif de démarrages d’essai depuis une même adresse IP peuvent également entraîner le refus de l’essai. Nous vous envoyons un e-mail de rappel 2 jours avant la fin de l’essai. L’achat normal reste possible.

Moyens de paiement

  • Carte bancaire, traitée par Stripe. Le numéro de carte va directement au prestataire ; Elyra ne le reçoit ni ne le conserve.
  • Pix et Pix Automático, traités par Woovi.

Renouvellement et échec de paiement

Pour les abonnements qui se renouvellent seuls, le prélèvement a lieu au début de chaque période. Si le renouvellement échoue, l’accès continue pendant 7 jours de grâce pendant que le paiement est retenté. Sans confirmation dans ce délai, l’accès est suspendu jusqu’à régularisation.

Résiliation

Vous résiliez le renouvellement quand vous voulez, dans Compte → Facturation. La résiliation empêche les prochains prélèvements et prend effet à la fin de la période déjà payée : jusque-là, l’accès continue.

Passé le délai de rétractation de 7 jours, il n’y a pas de remboursement au prorata de la période en cours. Un Pix Automático résilié ne peut pas être repris ; pour revenir, il suffit de vous réabonner.

Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique. La nouvelle version s’applique aux achats et renouvellements effectués après sa publication ; un changement qui concerne les abonnés actuels est annoncé par e-mail avant leur prochain renouvellement.

Questions sur un achat : contato@elyra.sh.

Conditions d’achat — Elyra